GLOSSAIRE

Q

Quan dao : quan mandarin ; dao bonne voie, chemin, signifie aussi armée - gouverner, diriger dans la bonne voie - mandarin à la fois administrateur civil et gouverneur militaire.

Quang-Nam : quang région ; nam sud - région du Sud. Cette province correspond à l'ancienne limite sud du royaume d'Annam et de la frontière du Champa.

Quang-Tri : quang région ; tri diriger, gouverner - " Région bien administrée ".

Quôc ngu : quôc pays, nation ; ngu parler, dire, au sujet de - écriture du pays en caractères latins par opposition au chu ngu ou l'écriture en caractères chinois.

R

Rach : rach rivière, arroyo.

S

Saigon : Sai bûches de bois ; gon soigneusement disposé, bien arrangé - ville sur pilotis bien ordonnée.

Sông : le fleuve.

T

Tây-S'on : tây Ouest ; S'on montagnes - venus des montagnes de l'Ouest.

Thai-Nguyen : thai très puissant, très haut ; nguyen origine - nom de la ville au Nord-Est de Hanoi et qui signifie, " Haute origine ".

Thâng-Long : thâng flots soulevés, bouillonnement des eaux ; long dragons - dragons sortis des eaux.Thâng-Long désignait l'ancienne capitale du Viêt-Nam, transférée au début du 19ème siècle à Huê par Gia-Long.

Thanh-Hoa : thanh très pure, limpide, honnête ; hoa transformation, changement, civilisation - nom de la province " civilisation très pure ".

Thiên si : grade universitaire qui correspond au titre de docteur.

Thuoc : mètre viêtnamien = 0,40 mètres

Tram : relais de poste, station de repos ; endroit où l'on change de chevaux, de porteurs et où se reposent les voyageurs.

Trinh : nom de famille et nom de dynastie lorsque le Viêt-Nam était séparé en deux principautés (les Trinh au Nord et les Nguyên au Sud) aux 17ème et 18ème siècles.

Tu-Duc : tu héritier ; duc vertu - le nom de Tu-Duc (1848-1883) signifiait " Héritier de la vertu ".

Tuyên-Quang : tuyên faire circuler, étendre ; quang lumière, éclat - nom de la province signifiant " Clarté qui se répand ".

Tu tài : grade universitaire correspondant au titre de bachelier.

V

Viêt-Nam : viêt au-delà ; nam Sud - royaume qui s'étend vers le Sud.

Vinh-Long : vinh éternellement, à l'infini ; long prospère, florissant - nom de la province " Perpétuelle prospérité ".

Võ hiêu : võ art militaire, stratégie ; hiêu se rendre compte, connaître.